EXPO PSAUMES - Traductions : panneau 10

Texte de référence en français :

Le Psautier aux confins du monde

À l’ère des découvertes, aux xvi^e et xvii^e siècles, nombreux sont les protestants sur les navires français. Lors des longues traversées dangereuses, le chant des psaumes huguenots leur donne secours et confiance. Mais cette pratique est aussi source de conflits entre marins, notamment quand les huguenots essayent de convertir leurs camarades catholiques par leur chant.

 Lors de ces voyages à l’autre bout du monde, les explorateurs protestants trouvent dans les psaumes un cadre pour classer et comprendre toutes les merveilles qu’ils découvrent.

Ainsi, lors de son voyage au Brésil en 1557, le prédicateur protestant Jean de Léry, à la vue d’un immense poisson inconnu, consulte son psautier : Marot n’a-t-il pas décrit, au Psaume 104, « la baleine, horrible monstre et grand » ?

Les rencontres avec les populations indigènes étaient aussi accompagnées du chant des psaumes. En 1579, l’éditeur genevois Urbain Chauveton rapporte que les indigènes de Floride auraient appris quelques bribes du Psautier huguenot qu’ils chantaient comme un mot de passe pour identifier les Européens : Français ami ou Espagnol ennemi ? 

Quand les Pères pèlerins*, partis de l’Angleterre, arrivent dans la baie de Massachusetts, ils font venir une presse pour imprimer le premier livre sur le sol nord-américain : ce n’est pas une Bible, mais un Psautier qui paraît en 1640.

* Les Pères pèlerins : L’expression désigne, depuis le xix^e siècle, un groupe de protestants dissidents qui a fui l’Angleterre sur le bateau Mayflower pour s’installer en 1620 au Massachusetts.

Texte : Beat Föllmi

In English

The Psalter, to the ends of the earth

During the era of ‘discoveries’, between the 16th and 17th centuries, many were Protestants on French ships. Across long and dangerous crossings, the singing of Huguenot psalms offered them relief andtrust. However, this practice could also cause conflict between seamen, particularly when Huguenotswould try to convert their Catholic comrades through their songs.

During these travels to the other side of the world, Protestant explorers found, in the psalms, a framethrough which they could classify and understand all of the marvels they were discovering.

It is in this way that the Protestant preacher Jean de Léry, on his journey to Brazil in 1557, witnessed an immense, unknown fish, and consulted his psalter: didn’t Marot describe, in Psalm 104, “the whale,horrible and great monster”?

Encounters with indigenous peoples were also accompanied by the singing of psalms. In 1579, the Genevan editor Urbain Chauveton related that the peoples of Florida had learned snatches of the Huguenot Psalter that they would sing as a password for the identification of Europeans: French friend or Spanish foe?

When the Pilgrim Fathers from England arrived in the bay of Massachusetts, they brought on press toprint the first book on North-American ground: not the Bible, but a Psalter published in 1640.

* The Pilgrim Fathers: Since the 19th century, this term designates a group of dissident Protestants thatfled England on the Mayflower ship, to settle in 1620 Massachusetts

Traduction : Luis Morillo Montero & Mathilde Richard-Molard

Auf Deutsch

Psalmengesang bis ans Ende der Welt

Im Zeitalter der Entdeckungen im 16. und 17. Jahrhundert gab es viele protestantische Seeleute auf französischen Schiffen. Auf den langen und gefahrvollen Überfahrten gab ihnen der Psalmengesang Halt und Zuversicht. Doch das Singen führte auch zu Konflikten, vor allem dann, wenn die Hugenotten versuchten, ihre katholischen Kameraden durch Gesang zur Konversion zu bewegen.

Auf den Reisen ans andere Ende der Welt fanden die protestantischen Entdecker in den Psalmen einen Deutungsrahmen, der es ihnen erlaubte, die neu entdeckten Wunder zu verstehen.

So zog der protestantische Prediger Jean de Léry auf seiner Reise nach Brasilien 1557 seinen Psalter zu Rate, als er einen unbekannten Riesenfisch erblickte: Hatte nicht Marot in Psalm 104 geschrieben: „Die Walfisch schwimmen auch darunter frisch“?

Die Begegnung mit der einheimischen Bevölkerung war ebenfalls oft von Psalmengesang begleitet. Der Genfer Verleger Urbain Chauveton berichtet 1579, dass die Urbevölkerung von Florida ein paar Brocken des Genfer Psalters aufgeschnappt hätte; diese sangen sie, wenn sie auf Europäer trafen, wie ein Passwort, um zu wissen, ob es sich um einen freundlichen Franzosen oder einen feindlichen Spanier handle.

Als die Pilgerväter* in der Bucht von Massachusetts ankamen, ließen sie von England eine Druckerpresse kommen, um damit das erste Buch auf amerikanischem Boden zu drucken: Es war keine Bibel, sondern ein Psalmgesangbuch, das 1640 erschien.

 * Pilgerväter: Der Ausdruck bezeichnet seit dem 19. Jahrhundert eine Gruppe von Puritanern, die auf dem Schiff Mayflower von England geflohen sind und sich in der Bucht von Massachusetts niedergelassen haben.

Übersetzung: Beat Föllmi