EXPO PSAUMES - Traductions : panneau 1

Texte de référence en français : 

Chanter les psaumes : de la Bible à la Réforme protestante

Les psaumes sont une forme de poésie religieuse, initialement en hébreu. Ils tiennent leur nom du mot grec "psallō" ce qui signifie "chanter accompagné d'une lyre (ou d'une harpe)". La Bible contient cent cinquante psaumes, mais on en a trouvé d'autres dans les grottes de Qumrân*.

La tradition Qumrânienne attribue au roi David la composition de plus de quatre mille psaumes qui auraient été chantés dans le temple de Jérusalem. Or le roi biblique n'est pas à l'origine de ce répertoire qui a été créé entre le Xe et le Ier siècle avant notre ère.

Les psaumes, en tant que prière individuelle et communautaire, expriment la joie, la détresse, la confiance et l'espérance. La puissance évocatrice, la beauté poétique et la profondeur du sentiment religieux en font la prière par excellence.

Les chrétiens se sont appropriés des psaumes en traduction (grec, latin syriaque... et les ont intégrés à l'Office divin* (dans les monastères) ainsi qu'à la messe. Les psaumes faisaient aussi partie de la piété individuelle: on prie les psaumes de pénitence pendant le temps de Carême et on se prépare à la mort en récitant le psaume 6.

* Qumrân Site archéologique en Cisjordanie où plus de 900 manuscrits ont été découverts.

* L' Office divin aussi appelé "les heures canoniales" ou "la liturgie des Heures". Il s'agit des prières quotidiennes tout au long de la journée et d'une partie de la nuit, pratiquées notamment dans les monastères.

Texte : Beat Föllmi

In English

Singing the psalms: from the Bible to the protestant Reformation

Psalms are a form of religious poetry, initially written in Hebrew. The name ‘psalm’ derives from the Greek psallō, which means “to sing alongside a lyre (or a harp)”. The Bible contains 150 of them, although othershave been found in the grottoes of Qumrân. Qumranian tradition holds king David as the composer of over 4000 psalms, which would have been sung in the temple of Jerusalem. However, the Biblical king has never been revealed as the true creator of this repertoire, originating between the 10th and 1st centuries B.C.

Psalms, as individual and communal prayers, express joy, distress, trust, and hope. In the words of Reformer John Calvin, they are “an anatomy of all parts of the soul”. The evocative power, poetic beauty and depth of the religious sentiment hold them as the quintessential prayer. Christians have retrieved the psalms intranslation (greek, syriac, latin,...) and have integrated them into the Divine Office (in monasteries), as well asinto mass. Psalms were also part of individual piety: the Penitential Psalms were prayed during Lent, andreciting Psalm 6 was a means of preparing for death.

Explanations:

• Qumrân: Archeological site in Cisjordania, where over 900 manuscripts have been
• Divine Office: Also called ‘canonical hours’ or ‘Liturgy of the Hours’, they are daily prayers made throughout the day and during a part of the night, as practiced, for instance, in monasteries.

Traduction : Luis Morillo Montero & Mathilde Richard-Molard

Auf Deutsch

Der Psalmengesang von der Bibel bis zur Reformation

Als Psalmen wird eine Form der religiösen Dichtung bezeichnet, die ursprünglich auf Hebräisch verfasst war. Der Name stammt vom griechischen Wort psallō, was anfänglich ‚singen mit einem Begleitinstrument‘ (Lyra oder Harfe) meint. Die Bibel enthält 150 Psalmen, aber man hat in den Höhlen von Qumran* noch viele weitere gefunden. In den Schriften von Qumran ist die Rede davon, dass König David mehr als 4000 Psalmen gedichtet haben soll, die im Tempel von Jerusalem gesungen wurden. Doch der biblische König war nicht der Verfasser jener Gesänge, die zwischen dem 10. und 1. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung entstanden.

Die Psalmen sind Gebete eines Einzelnen oder der Gemeinde. Sie drücken Freude und Verzweiflung, Vertrauen und Hoffnung aus. Sie sind, wie es der Reformator Johannes Calvin einmal sagte, „eine Anatomie aller seelischen Affekte“. Durch ihre Ausdruckskraft, ihre poetische Schönheit und ihre tiefe Religiosität eignen sie sich wie kaum andere Texte zum Gebet. Die Christen haben die Psalmen in ihre Sprachen übersetzt (Griechisch, Syrisch, Lateinisch etc.) und sie in das Stundengebet* (in den Klöstern) und in die Messe aufgenommen. Die Psalmen wurden zudem ein wichtiger Teil der individuellen Frömmigkeit: In der Fastenzeit betet man Bußpsalmen, und mit dem Beten von Psalm 6 bereitet man sich auf den Tod vor.

Erklärungen:

- Qumran: Eine archäologische Stätte im Westjordanland, wo über 900 Handschriften entdeckt worden sind.

- Stundengebet: Beim Stundengebet (auch: Tagzeitgebet oder Offizium) handelt es sich um Gebete, die vor allem in den Klöstern zu bestimmten Zeiten des Tags und der Nacht gesprochen werden.

Übersetzung: Beat Föllmi