EXPO PSAUMES - Traductions : panneau 11

Texte de référence en français :

Révisions et renouvellement

En 1587, à peine une génération après la parution de la première édition du Psautier, les textes des chants sont déjà légèrement révisés, probablement pour les faire concorder avec la nouvelle traduction française de la Bible par Théodore de Bèze. La révision la plus importante intervient dans la seconde moitié du xvii^e siècle : elle est rendue nécessaire par l’évolution de la langue française. Le protestant Valentin Conrart (1603-1675), un des fondateurs de l’Académie Française, entame une importante modernisation de la versification des psaumes. Après sa mort, son ami Marc-Antoine Crozat termine son œuvre. La version révisée est approuvée par le Conseil de Genève et paraît finalement en 1698.

Mais la prédominance du Psautier huguenot dans le monde réformé commence à vaciller au cours du xviii^e siècle, sous les coups du rationalisme et plus tard du Réveil*. Les fidèles demandent de plus en plus de chants nouveaux. Ainsi le pasteur Bénédict Pictet (1655-1724) publie deux anthologies de chants destinées à l’Église genevoise, une pour la Sainte-Cène, l’autre pour les fêtes de l’année liturgique.

Au xix^e siècle, le Réveil francophone renouvelle profondément le répertoire des chants. Le Genevois César Malan (1787-1864), pasteur et auteur prolifique, prône un retour à un calvinisme plus strict. Ses Chants de Sion (parus pour la première fois en 1824) connaissent un énorme succès.

* le Réveil : Le Réveil est mouvement religieux des xviii^e et xix^e siècles. Il s’oppose notamment à la théologie libérale et rationaliste.

Texte : Beat Föllmi

In English

Revisions and renewal

In 1587, barely a generation after the publication of the first edition of the Psalter, the texts of the hymns had already been slightly revised, likely to bring them into line with Theodore Beza’s new French translation of the Bible. The most significant revision took place in the second half of the 17th century: it was made necessary by changes in the French language. The Protestant Valentin Conrart (1603–1675), one of the founders of the Académie Française (the French Academy) undertook a major modernization of the versification of the psalms. After his death, his friend Marc-Antoine Crozat finished his work. The revised version was approved by the council of Geneva and appeared in 1698.

But the dominance of the Huguenot Psalter in the Reformed world began to waver during the 18th century, under the influence of rationalism and later the Revival Movement. The faithful increasingly demanded new hymns. Thus, Pastor Benedict Pictet (1655–1724) published two anthologies of hymns intended for the Geneva Church, one for the Eucharist and the other for the celebrations of the liturgical year.

In the 19th century, the French-speaking Revival Movement profoundly renewed the repertoire of hymns. Genevan César Malan (1787–1864), a pastor and prolific author, advocated a return to a stricter Calvinism. His Songs of Sion (first published in 1824) were a huge success.

* The Revival Movement: the Revival Movement was a religious movement of the 18th and 19th centuries. It was particularly opposed to liberal and rationalist theology.

Traduction : Luis Morillo Montero & Mathilde Richard-Molard

Auf Deutsch

Überarbeitungen und Erneuerungen

Nur eine Generation nach dem Erscheinen der ersten vollständigen Ausgabe des Genfer Psalters wurden die Gesangstexte 1587 einer leichten Revision unterzogen, vermutlich um sie mit der neuen französischen Bibelübersetzung von Theodor Beza in Einklang zu bringen. Die bedeutendste Überarbeitung wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts unternommen; nötig wurde sie durch die Entwicklung der französischen Sprache. Der Protestant Valentin Conrart (1603-1675), Mitbegründer der Académie française, unternahm eine tiefgreifende Revision der Psalmbereimung. Nach seinem Tod führte Marc-Antoine Crozat die Arbeit zu Ende. Die überarbeitete Version wurde vom Genfer Rat genehmigt und 1698 offiziell eingeführt.-

Doch die Vormachtstellung des Huguenottenpsalters in der reformierten Welt geriet im Verlauf des 18. Jahrhunderts in Wanken, zunächst durch die Aufklärung, später durch die Erweckungsbewegung*. Die Gemeinden verlangten immer stärker nach neuen Gesängen. Deshalb veröffentlichte der Pastor Bénédict Pictet (1655-1724) zwei Sammlungen mit Gesängen zum Gebrauch der Genfer Kirche, eine für das Abendmahl, die andere für die Festtage des Jahreskreises.

Im 19. Jahrhundert wurde das Gesangsrepertoire durch die französischsprachige Erweckung grundlegend erneuert. Der Genfer César Malan (1787-1864), Pastor und Verfasser zahlreicher Lieder, predigte eine Rückkehr zu einem strengeren Calvinismus. Seine Chants de Sion (Zionsgesänge, erstmals erschienen 1824) waren sehr erfolgreich.

* Erweckungsbewegung: Es handelt sich um eine religiöse Bewegung des 18. und 19. Jahrhunderts, die sich im Wesentlichen gegen die liberale und rationalistische Theologie wendet.

Übersetzung: Beat Föllmi