EXPO PSAUMES - Traductions : panneau 7

Texte de référence en français :

Les guerres de religion: le psaume des batailles

Entre 1562 et 1598, huit conflits violents, appelés les guerres de Religion, secouent le royaume de France : ils opposent les partis catholique (les ligueurs) et protestant (les huguenot) dans la lutte pour le pouvoir royal. Parmi les nombreux massacres, celui de la Saint-Barthélemy le 24 août 1572 est le plus connu et le plus terrible. Le conflit se termine par l’ascension au trône de Henri IV, un prince protestant qui s’est converti au catholicisme, et par la promulgation de l’Édit de Nantes en 1598, qui permet la coexistence des deux confessions.

Pendant ces conflits meurtriers, le chant des psaumes en langue française devient rapidement un signe de ralliement des huguenots. Il est attesté que les soldats huguenots, avant la bataille et lorsqu’ils attaquent, entonnent un psaume, pour s’encourager mais aussi pour intimider l’ennemi. À ce titre, le Psaume 68 accède à la notoriété comme ‘psaume des batailles’ car il évoque la puissance de Dieu et la déroute des ennemis : Que Dieu se montre seulement. La versification est due à Théodore de Bèze, la mélodie accompagnait initialement un psaume allemand de la plume du Strasbourgeois Matthias Greiter.

Texte : Beat Föllmi

In English

The French Wars of Religion: the Psalm of Battles

Between 1562 and 1598, eight violent conflicts, called the French Wars of Religion, upset the Kingdom ofFrance: they pitted Catholic (the League) and Protestant (the Huguenot) factions against one another in the struggle for royal power. Amongst the many massacres, the Saint Bartholomew’s Day massacre on 24 August 1572 is the most horrific and the best known. The conflict ended with the ascension to the throne of Henry IV—a Protestant prince converted to Catholicism—and the promulgation of the Edict of Nantes in 1598, which permitted the coexistence ofthe two denominations.

Between these bloody conflicts, the singing of psalms in the French language rapidly became a symbol of the rallying of the Huguenots. It is recorded that the huguenot soldiers, before the battle and as they attacked, would sing a psalm: both to encourage themselves and to intimidate the enemy. As such, Psalm 68 is known as the “Psalm of Battles” because it speaks of God’s power and the defeat of enemies: Let God arise, let His enemies be scattered. This versification was done by Theodore Beza; the melody was originally set to accompany a German psalm composed by Matthias Greiter of Strasbourg.

Traduction : Luis Morillo Montero & Mathilde Richard-Molard

Auf Deutsch

Die Religionskriege: der Schlachtenpsalm

Zwischen 1562 und 1598 wurde das Königreich Frankreich von acht blutigen Konflikten, den sogenannten Religionskriegen, erschüttert. Dabei standen sich eine katholische (den „Ligueurs“) und eine protestantische (hugenottische) Partei im Kampf um die königliche Macht gegenüber. Unter den zahlreichen Massakern ist die berüchtigte Bartholomäusnacht des 24. August 1572 das bekannteste. Beendet wurde der Konflikt durch die Thronbesteigung von Heinrich IV., einem protestantischen Fürsten, der zum Katholizismus übertrat, und durch das Edikt von Nantes 1598, welches das Zusammenleben der beiden Konfessionen regelte.

In den blutigen Auseinandersetzungen wurde der Gesang der Psalmen in französischer Sprache rasch zum Erkennungszeichen der Hugenotten. Es ist hinreichend belegt, dass die hugenottischen Soldaten vor der Schlacht oder beim Angriff einen Psalm anstimmten, einerseits um sich Mut zu machen, andererseits um den Feind einzuschüchtern. In diesem Zusammenhang erlangte Psalm 68 den Status eines „Schlachtenpsalms“, denn er beschwört die Macht Gottes herauf, welche die Feinde in die Flucht schlägt: Gott macht sich auf mit seiner Gwalt. Die Bereimung stammt von Theodor Beza, die Melodie begleitete ursprünglich einen deutschen Psalm aus der Feder des Straßburger Matthias Greiter.

Übersetzung: Beat Föllmi