EXPO PSAUMES - Traductions : panneau 4

Texte de référence en français :

L'édition intégrale du Psautier de Genève (1562)

Après plus de vingt ans, le Psautier complet voit le jour en 1562 : Les Pseaumes mis en rime françoise par Clément Marot & Théodore de Bèze. On y trouve les 150 psaumes bibliques, les Dix commandements et le cantique de Siméon*, accompagnés de 125 mélodies différentes (certaines utilisées pour plusieurs psaumes). Celles-ci ont été composées par les chantres de la cathédrale de Genève. Mis à part les chants, tous avec partition, le recueil contient aussi une longue préface de la plume de Calvin, de brefs sommaires avant chaque psaume (les ‘arguments’) ainsi que des tables qui indiquent quel psaume chanter chaque dimanche.

Il s’agit d’une des plus grandes entreprises éditoriales du xvi^e siècle : sous la direction de l’imprimeur genevois Antoine Vincent, pas moins de 45 ateliers d’imprimerie (à Genève, Paris, Lyon, Metz, Orléans, Rouen, Anvers...) se sont associés pour imprimer les quelques 40 000 exemplaires de cette première édition ! Elle bénéficie d’un privilège royal (‘copyright’) reproduit en ouverture. Les bénéfices de la vente ne reviennent pas aux auteurs mais « aux pauvres », à Genève, Paris et Lyon.

Le succès du Psautier de Genève est immédiat et fulgurant. Les éditions se multiplient – dont celles piratées et vendues en contrebande –, d’abord dans le royaume de France, et après la révocation de l’Édit de Nantes, en 1685, dans les pays du Refuge (Pays-Bas, Angleterre, Allemagne, Suisse). 

* cantique de Siméon : Passage biblique dans évangile selon Luc (2,29-32). Le vieux Siméon, en voyant le petit Jésus dans le Temple de Jérusalem, exprime sa gratitude de mourir désormais en paix.

- révocation de l’Édit de Nantes : L’Édit de Fontainebleau annule la coexistence religieuse qu’avait instauré l’Edit de Nantes en 1598.

Texte : Beat Föllmi

In English

The Complete Edition of the Genevan Psalter (1562)

After more than 20 years, the complete Psalter was finally published in 1562 : Les Pseaumes mis en rime françoise par Clément Marot & Théodore de Bèze. It contained the 150 biblical psalms, the Ten Commandments, and the Canticle of Simeon, along with 125 different melodies (some being used for multiple Psalms). These were composed by the cantors of Geneva's cathedral. Apart from the chants—all accompanied by sheet music—the collection had a long preface written by Calvin, with brief summaries before each psalm (the “commentaries”), as well as tables indicating which psalm to read each Sunday.

This was one of the biggest editorial enterprises of the 16th century: under the direction of the Genevan printer Antoine Vincent, no fewer than 45 printing workshops (in Geneva, Paris, Lyon, Metz, Orléans, Rouen, Anvers…) came together to print the approximately
40 000 copies of this first edition! It benefitted from a royal charter (‘copyright’) reproduced at the beginning. The proceeds from the sales did not go to the authors but to “the poor” in Geneva, Paris, and Lyon.

The success of the Genevan Psalter is immediate and spectacular. The editions multiply (including counterfeit ones sold on the black market) first in the Kingdom of France, and after the Revocation of the Edict of Nantes in 1865, in the countries of the Huguenot Refuge (The Netherlands, England, Germany, Switzerland).

* The Canticle of Simeon: Biblical passage in The Gospel According to Luke (2,29-32). The old Simeon, seeing young Jesus at the Temple of Jerusalem, manifests his gratitude for being able to die in peace.

Traduction : Luis Morillo Montero & Mathilde Richard-Molard

Auf Deutsch

Die erste vollständige Ausgabe des Genfer Psalters (1562)

Nach mehr als zwanzig Jahren erschien 1562 die erste vollständige Ausgabe des Psalters: Les Pseaumes mis en rime françoise par Clément Marot & Théodore de Bèze (Die Psalmen in französischen Reimen von Clément Marot und Theodor Beza). Die Ausgabe enthält alle 150 Psalmen der Bibel sowie die Zehn Gebote und den Lobgesang des Simeon*, zu singen auf 125 verschiedene Melodien (einige wenige Psalmen werden auf dieselbe Melodie gesungen). Die Musik stammt von den Kantoren der Genfer Kathedrale. Neben den Gesängen mit Noten finden sich auch ein Vorwort von Calvin, kurze Überschriften zu jedem Gesang (die sogenannten ‚Arguments‘) sowie Tabellen, welche angeben, welcher Psalm an welchem Sonntag zu singen sei.

Es handelt sich bei dieser Erstausgabe um eines der größten verlegerischen Unternehmungen des 16. Jahrhunderts: Unter der Führung des Genfer Druckers Antoine Vincent haben sich 45 Druckereien (in Genf, Paris, Lyon, Metz, Orléans, Rouen, Antwerpen etc.) zusammengeschlossen, um die rund 40.000 Exemplare dieser Erstausgabe zu drucken! Man hatte sogar ein königliches Privileg erwerben können (eine Art Copyright), das am Anfang abgedruckt wurde. Der Verkaufserlös kam nicht etwa den Autoren zugute, sondern wurde für „die Bedürftigen“ in Genf, Paris und Lyon verwendet.

Dem Genfer Psalter war sofortiger und durchschlagender Erfolg beschieden. Er wurde unzählige Male nachgedruckt – nicht zuletzt auch als Raubdruck und illegal –, zunächst im Königreich Frankreich und später nach dem Widerruf des Edikts von Nantes* im Jahr 1685 auch in den Zufluchtsländern der verfolgten Hugenotten (Niederlanden, England, Deutschland, Schweiz).

* Lobgesang des Simeon: Stelle aus dem Lukasevangelium (2,29-32): Als der greise Simeon das Jesuskind im Tempel von Jerusalem erblickt, drückt er seine Dankbarkeit aus, dass er nun in Frieden sterben kann.

* Widerruf des Edikts von Nantes: Das Edikt von Fontainebleau beendete das Zusammenleben der beiden Konfessionen, welches das Edikt von Nantes (aus dem Jahr 1598) ermöglicht hatte.

Übersetzung: Beat Föllmi