EXPO PSAUMES - Traductions : panneau 3

Texte de référence en français : 

La genèse du Psautier français : Clément Marot, Jean Calvin et Théodore de Bèze

Dès 1533, le grand poète Clément Marot publie des paraphrases françaises de psaumes. Ces versifications sans musique ont sans doute été récitées ou lues dans les milieux aristocratiques, comme à la cour de Renée de France, belle-sœur du roi François I^er et épouse du duc de Ferrare. Cette femme exceptionnelle, gagnée à la Réforme protestante, accueille des protestants persécutés, comme Marot et Calvin. Ce dernier, qui s’est réfugié en 1536 à Ferrare, amène les psaumes de Marot à Strasbourg. Il publie en 1539 le premier recueil de psaumes et de cantiques destiné à la communauté des exilés francophones de Strasbourg dont il avait la charge.

Ce petit recueil, Aulcuns pseaulmes et cantiques mys en chant, contient 13 psaumes de Marot et 9 chants de Calvin. De retour à Genève, Calvin fait publier un recueil après l’autre, et à chaque fois le nombre de psaumes augmente. Il bénéficie du concours de Marot, venu vivre à Genève, qui fournit des versifications jusqu’à sa mort en 1544. À ce moment, seul un tiers du psautier est versifié : Théodore de Bèze* prend le relais et versifie les cent psaumes restants.

* Théodore de Bèze : Réformateur, théologien et humaniste, né à Vézelay en 1519 et mort à Genève en 1605. Il succède à Calvin à la tête de l’Église genevoise.

Texte : Beat Föllmi

In English

The genesis of the French psalter : Clément Marot, Jean Calvin and Théodore Beza

Beginning in 1533, the great poet Clément Marot published French paraphrases of psalms. These versifications without music were without a doubt recited or read in aristocratic circles, like in the court ofRenée of France, sister-in-law of King Francis 1 of France and wife of the Duke of Ferrara. This exceptional lady, who had embraced the Protestant Reformation, took in persecuted Protestants like Marot and Calvin. Thelatter, who sought refuge in Ferrara circa 1536, brought with him Marot’s psalms to Strasbourg. In 1539, he published the first collection of psalms and canticles destined to the French-speaking community of exiles inStrasbourg, which he was in charge of.

This short collection, Aulcuns pseaulmes et cantiques mys en chant, contains 13 psalms by Marot and 9 chantsby Calvin. On returning to Geneva, Calvin published a collection after another, and each time the number ofpsalms increased. His work was supported by Marot, who had moved to Geneva and provided versificationsuntil his death in 1544. However, at this time, only a third of the psalter is versified: it was Theodore Bezawho took over the work and versified the remaining verses.

Explanations:

-Theodore Beza: Reformer, theologian, and humanist born in Vézelay in 1519, who died in Geneva in 1605. He succeeded Calvin as the head of the Genevan Church.

Traduction : Luis Morillo Montero & Mathilde Richard-Molard

Auf Deutsch

Die Entstehung des Genfer Psalters: Clément Marot, Johannes Calvin und Theodor Beza

Der berühmte Dichter Clément Marot veröffentlichte ab 1533 seine ersten französischen Psalmparaphrasen. Diese Umdichtungen hatten noch keine Melodien und waren zweifellos für das Rezitieren in adligen Kreisen vorgesehen, wie zum Beispiel am Hof der Renée de France, Schwiegertochter des französischen Königs Franz I. und Gattin des Herzogs von Ferrara. Dies außergewöhnliche Frau mit ihren Sympathien für die Reformation gewährte verfolgten Protestanten wie Marot oder Calvin Zuflucht. Johannes Calvin, der 1536 an den Hof von Ferrara geflüchtet war, lernte dort Marots Psalmdichtungen kennen, die er später nach Straßburg mitnahm. 1539 veröffentlichte er das erste Gesangbuch mit französischen Psalmen und Gesängen für die französischsprachige Exilgemeinde in Straßburg, deren Pastor er war.

Dieses Gesangbüchlein mit dem Titel Aulcuns pseaulmes et cantiques mys en chant (Einige Psalmen und Gesänge in Musik gesetzt) enthält 13 Psalmen von Marot und 9 Gesänge von Calvin. Als Calvin nach Genf zurückkehrte, lässt er dort ein Gesangbuch nach dem anderen drucken, in jeder Ausgabe kommen neue Psalmdichtungen hinzu. Dabei steht ihm Marot zur Seite, der unterdessen nach Genf gezogen war. Als Marot 1544 stirbt, ist erst ein Drittel des Psalters in Verse gesetzt. Theodor Beza* übernimmt die Versifizierung der hundert fehlenden Gesänge.

Erklärungen:

- Theodor Beza: Der Reformator, Theologe und Humanist wurde 1519 im burgundischen Vézelay geboren und starb 1605 in Genf. Er wurde nach Calvins Tod Leiter der Genfer Kirche.

Übersetzung: Beat Föllmi