EXPO PSAUMES - Traductions : panneau 0

Texte de référence en français : 

Chanter les Psaumes : la musique de la Réforme protestante 

Cette exposition est consacrée à un unique répertoire de chant religieux : le Psautier huguenot* (dit aussi : Psautier de Genève ou Psautier français). Conçu par le réformateur Jean Calvin, le Psautier complet paraît pour la première fois en 1562 à Genève.

Il s'agit de la versification et de la mise en musique des 150 psaumes de la Bible ainsi que de quelques autres textes bibliques. Les paroles sont de la plume du poète Clément Marot et du théologien Théodore de Bèze ; plusieurs musiciens de l'époque ont composé les mélodies. 

Depuis la Renaissance, le Psautier huguenot accompagne les protestants, non seulement en France mais dans le monde entier, traduit en de nombreuses langues : on chante les psaumes au culte dans les temples, mais aussi dans la vie quotidienne, pendant les guerres de Religion, dans la persécution et aux moments de gloire.

Cette exposition vous fera traverser cette longue histoire - passionnante mais souvent tragique - des protestants réformés en France et à travers le globe. Vous découvrirez  comment ces magnifiques chants ont forgé une identité réformée qui est encore vivante de nos jours.

Explications :

* les huguenots : On appelle ‘huguenots’ les protestants du royaume de France.  Le terme vient probablement de Eidgenossen, les confédérés suisses.

Texte : Beat Föllmi

In English

Introduction

This exhibition focuses on the unique repertoire of religious songs that is the Huguenot Psalter (also known as the Genevan Psalter or French Psalter). Put together by Reformer John Calvin, the complete Psalter first appears in 1562 in Geneva. It contains the versification and musical interpretation of the Bible’s 150 psalms, as well as a few other biblical texts. The lyrics are the work of poet Clément Marot and theologian Theodore Beza, alongside numerous musicians of the times for the melodies’ composition.

Since the Renaissance, Protestants are accompanied by the Huguenot Psalter, not only in France but across the whole world, translated in numerous languages: the psalms are sung during temple ceremonies, but also in everyday life, or during religious wars, times of persecution, and also moments of glory.

Our exhibition will lead you through this large, thrilling, and yet often tragic history of the Protestant Reformers of France and the entire world. You will discover how these magnificent songs have forged a Reformed identity that keeps living on to this day.

Explanations:

* The Huguenots: we call ‘Huguenots’ the Protestants of the French kingdom. The term probably comes from the Eidgenossen, the Swiss confederates.

Traduction : Luis Morillo Montero & Mathilde Richard-Molard

In German : 

Einleitung

Diese Ausstellung ist einem einzigartigen religiösen Gesangsrepertoire gewidmet: dem Hugenottenpsalter* (auch Genfer Psalter oder Französischer Psalter genannt). Dieser vollständige Reimpsalter – entstanden auf Initiative des Reformators Johannes Calvin – erschien 1562 erstmals im Druck. Es handelt sich um die Bereimung und Vertonung der 150 biblischen Psalmen sowie einiger weniger weiteren Bibeltexte. Die Verse stammen aus der Feder des Renaissancedichters Clément Marot und des Theologen Theodor Beza, die Melodien haben Musiker des 16. Jahrhunderts geschaffen.

Der Hugenottenpsalter begleitet die reformierten Protestanten seit der Reformation, nicht nur in Frankreich, sondern in zahlreichen Übersetzungen überall auf der Welt. Man sang diese Psalmen im Gottesdienst in den Kirchen, aber auch im Alltag, während der Religionskriege, in Verfolgungszeiten und in den Momenten des Sieges.

Unsere Ausstellung möchte Sie durch die lange bewegte und manchmal tragische Geschichte der Protestanten führen, sowohl in Frankreich als auch in der ganzen Welt. Dabei können Sie entdecken, wie diese wunderbaren Gesänge eine reformierte Identität geschaffen haben, die heute noch lebendig ist.

Erklärungen:

* Hugenotten: Als ‚Hugenotten‘ wurden die Protestanten im Königreich Frankreich bezeichnet. Der Ausdruck ist vermutlich eine Verballhornung des Wortes ‚Eigenossen‘.

Übersetzung: Beat Föllmi